Превыше честь народа – нет владык,
Хоть сам Аллах придет, не покоримся,
Песком рассеемся и в небе растворимся,
но монолитом станем в нужный миг.
«Джигиты степей»
Фариза Онгарсынова
23 января состоялось торжественное возложение цветов к памятнику Фаризы Онгарсыновой, организованное областным филиалом Союза писателей Казахстана и литературным клубом «Фариза жұлдыздары». В этот день четыре года назад перестало биться сердце великой поэтессы, но она продолжает жить в своих стихах.
– Сегодня мы собрались здесь, у памятника Фаризе Онгарсыновой, чтобы вновь почтить память нашей прославленной землячки, поэта. Ее имя, ее творчество никогда не будут забыты народом. Вот и молодое поколение поэтов подрастает, пробуют себя на поэтическом поприще. Благодарю всех, кто сегодня пришел сюда почтить память Поэта, – сказал Койшыгул Жылкышиев – председатель областного филиала Союза писателей Казахстана.
Выразили свое почтение таланту общественный деятель, профессор Бактыбек Таубаев, руководитель литературного клуба «Фариза жұлдыздары» Алия Даулетбаева. Молодые последователи таланта Фаризы, участники клуба «Фариза жұлдыздары», читали ее стихи и стихи собственного сочинения. Учащаяся Малой академии искусств Фариза Жетписбаева с достоинством носит имя своей великой тезки и уже пробует себя на поэтическом поприще. В этот день она с вдохновением читала стихи своего любимого поэта. Студент АГУ им. Х. Досмухамедова Рахымжан Орынбасаров зачитал стихи собственного сочинения. Юные таланты считают для себя большой честью быть современниками знаменитой землячки.
Почтить память Фаризы пришли родственники поэта, работники библиотек, историко-краеведческого музея, почитатели ее таланта.
По словам снохи Айпатши Онгарсыновой, Фариза имела почти мужской характер.
– Очень требовательная к себе и другим. Говорила прямо в лицо все, что думала о человеке. Такая дерзкая и резкая в суждениях. Но это ей очень шло, – вспоминает Айпатша апа. – Даже с родными она была достаточно жесткой, но никогда не была жестокой. Справедливая и строгая. Мы очень ее любили. Я вышла замуж за ее брата Махиза, когда Фариза была студенткой первого курса. После окончания педагогического института Фариза работала школьным учителем в ауле Кызыл балык, директором вечерней школы. Затем была приглашена журналистом в областную газету «Коммунистік еңбек», республиканское издание «Лениншіл жас». В 1971 году стала редактором журнала «Пионер» в Алматы. Мы жили вместе, когда переехали на Дамбу. О ее таланте мы знали, но не задумывались, как она сочиняет стихи. Однажды я проснулась среди ночи и вижу: при зажженной керосиновой лампе сидит, склонившись, Фариза. Я подумала, не заболела ли? Но она даже не заметила меня – писала стихи, вдруг разбудившие ее среди ночи. Иногда я ее заставала сидящей в темной комнате у окна и записывающей на листе бумаги свои стихи при лунном свете. Кроме поэзии, она любила играть на домбре. Хорошо играла, подпевала себе.
Горячие строки Фаризы стрелой пронзают сердца читателей и не теряют своей актуальности спустя многие годы. Героика и патриотизм, коими проникнуты далеко не женские стихи, не дают покоя молодым умам. Да и тем, кто ступил на порог возраста мудрости, наполненные пламенной энергией стихи Фаризы добавляют храбрости и мужества в преодолении жизненных неудач.
Да здравствует жизнь в бесконечном движенье!
Изменчивость, может быть, тем хороша,
что все неизвестно,
и нет утешенья,
и в самодовольстве не дремлет душа.
Они вдохновенны –
познанье, движенье!
Стремление жить не имеет границ,
И хочется вникнуть во все выраженья
За новым событьем толпящихся лиц.
Вознесясь на вершину славы, она всегда помнила свой дом, свое доброе детство, свою малую родину, где совершались первые шаги, где впервые открывался волшебный мир под названием Жизнь. Именно здесь, в детстве – главный источник вдохновения, источник силы и бесконечной любви.
В далекой жизни, что зовется детством,
Все было новым:
ветра поцелуй,
песком сыпучих грозное соседство,
шум дождевых, поящих землю струй.
И горсть песка безводного Нарына,
И первой строчки тонкий стебелек.
Какие от судьбы нужны дары нам? –
Вернуться б к чувствам самых первых строк.
Вернуться б к Каспию,
лежащему миражем
средь берегов пологих, некрутых,
чтоб с самодельных удочек неважных
снимать волшебных рыбок золотых.
Той цельной жизни острые осколки
В моей душе засели глубоко.
Идти! Идти! Идти!
Пройду хоть сколько
По жизни –
детство все недалеко.
(Перевод Т. Фроловской)
Особой силой обладает ее любовная лирика. Продолжая традиции поэтов-шестидесятников, смело для казахской женщины заявляет о своих самых потаенных чувствах, о праве любить, страдать и верить.
Если ты и впрямь в меня влюблен,
то не преклоняйся, будь силен:
гордых, не склонивших головы,
любит эта девушка, увы!
Ты не раб и не рабыня я –
у других угодливы мужья –
ты закабаляться не спешишь,
ты и так мне весь принадлежишь.
Ты итак в моей душе, в крови –
сердце мое отдано любви…
Мне не надо золотых серег,
Мне не нужен дорогой платок.
Мне противна сладенькая ложь.
Если правда горькая – ну что ж?
Будь во всем правдивым до конца —
от беды не вороти лица.
Шутим ли, смеемся ли вдвоем,
служишь ты опорою во всем.
Ты река — я берег у реки,
все твое — бери и береги.
(Перевод Л. Таракановой)
Патриотизм для свободолюбивого поэта Фаризы Онгарсыновой – не просто красивое слово. Это ее жизненная позиция, источник вдохновения. Стихи Фаризы о Родине – это служение ей, поклонение ей и преклонение перед ней.
Степь
Ревет, как лев,
И плачет, как зегзица,
Чертополохов поднимает рать,
Колышется, колдует и грозится
и все-таки…
напоминает мать.
Один чудак, печально обойденный,
не различит степи скорбящий лик, –
готова я всеночно и поденно
стоять у ног твоих,
бежать на крик.
Ни лаской ты не балуешь, ни криком,
но ребра ломит от любви к тебе.
Единственною Матерью Великой
ты стала наконец в моей судьбе.
В этот холодный январский день не говорились скорбные речи. Жизнь поэта не заканчивается днем его погребения. Пока живы в народной памяти огненные стихи, срывающие с сердец коросту лени и бездушия, Фариза будет жить среди нас.
Чтобы читатель ощутил особую ауру лирики Фаризы Онгарсыновой, приводим подборку стихотворений на казахском языке. Прочтите и ощутите красоту и глубину лирики в оригинальном звучании.
Сен мені түсінсеңші
Сен мені түсінсеңші.
Түсінер деп жыр-маржан төгіледі
(төгілсе жыр, сол ғана көңіл емі).
Қошқар мүйіз әжемнің теруіндей
сөз тізбегі кеудемде өріледі.
Өзің жоқсың жанымда.
Теңіз-көңіл қалайша толқымасын
(есің шығып сүймесең, ол күнә, шын).
Мәңгі кетер өзіммен мұң-қайғымды
сен де түсінбеген боп, тор құрасың.
Елестетші: жалғыз жан… жым-жырт бөлме…
Шыдам таппай, он кіріп, он шығасың.
Айыпты өзің. Осылай құлазытып,
сонсын қайта көңілді толтырасың.
Менің көңіл-көгімнің жайлауысың,
сұраса жұрт, тек саған жол сұрасын.
Басқа ештеңе білмеймін. Есалаңмын
(Азабы ғой бұл маған Жасағанның).
Өзің айтшы, айтшы өзің, сыбырлашы,
өрт сезімді қалай мен баса алармын?
Жеткізсінші жырларым саған, жаным,
сен екенін тек жалғыз алаңдарым.
Мені еш нәрсе өмірде таң қылмайды:
даңқ, мансап, кей «мықты» адамдарың.
Білесің ғой, өзіңсіз мұңды жаным.
Үнім шықпай, мен іштей шыңғырамын:
«Түсінсеңші сен мені бар қалпыммен,
сарқылмашы мәңгілік, мың бұлағым!»
Саған деген сезімім теңіз сынды:
еш адамға көрінбес төңірегі,
толқындарға батады, көміледі.
Сен осылай құртасың, қуантасың,
тек моншақтар жыр болып өріледі.
Көңілімнен кетіп көп арман,
көзімде тұнып мұңдарым,
сәулелер быт-шыт жоғалған,
құштырып маған құндағын.
Қызғалдақ гүлдер дөң басқан
қызығы тоқтап қалғандай.
Түссе де кенет Жерге Аспан,
қарайтындаймын таңданбай.
Сезім – тұл Күш жоқ кернеген,
өртенуге де аз шамам.
Ғашық боп жүргендерге мен
немкетті жүзбен көз салам.
Кездестің менде жан қалғып,
жүргенде бұлттан Күн шықпай,
бей-жайлығымды талқан ғып,
шыр айналдырдың ұршықтай.
Өртеді-ау мені тәтті ернің,
жолықтың, жаным, кеш нағып…
Күрсіндім осы сәттердің
өткіншілігін еске алып.
Шаттық қайда, ән қайда аласұрған
Шаттық қайда, ән қайда аласұрған?
Түндер қайда ұйқыны таң асырған?
Байланғандай тіл-аузым тұншығамын
шалға тиген байғұстай шарасыздан.
Күлкі қайда қытықтап шашыраған?
Өрлік қайда қеле алмас қасына жан?
Жанарымнан жанымды ұғынатын
қайда менің аяулым – асыл анам?
Күндер қайда көздерден жалын ұшқан,
Өкпелескен, назданған, тағы ұғысқан?
Сезім қайда жүректі алқындырып,
жын ұрғандай сенделтер сағыныштан?
Достар қайда – сауықтың сәні қайда?
Тілеуі бір, жаны – жаз, әні майда?
Қырық оянып ататын таңдар мына
құйттай, жалғыз жүректі қарымай ма?!
Айдын көлден аққулар ұшқаны ма?
Қайнар қайда құятын күш жаныма?
Үнсіз өрлік шаттығын жерлесе де,
әлі бермей келеді дұшпаныма.
Тағдыр ғұмыр кештірмей малша маған,
кемтар етпей, кенде етпей ар-санадан,
өмір бітті. Мен кешкен сәттің бірін
сезіне алмай өтеді қаншама адам…
