Есть в Атырау улица, которая протянулась от подразделения АО «Атырау Жарык», что на Валиханова и до улицы Баймуханова. Она носит имя казахского писателя, поэта Беркаира Аманшина.
Его знали и как талантливого переводчика, блистательно переведшего на казахский язык многие произведения Александра Пушкина, Льва Толстого, Салавата Юлаева, «Слово о полку Игореве».
Беркаир Аманшин родился 11 ноября 1924 года в ауле Батбаккуль Каратобинского района Западно-Казахстанской области в семье служащего, трудовую деятельность начал с 18 лет. Выпускник Казахского педагогического института, около 9 лет он был на партийной работе, а в 1959 году стал ответственным секретарём Западно-Казахстанского краевого отделения Союза писателей Казахстана. С 1966 года — заведующий отделом поэзии журнала «Жұлдыз», заместитель начальника управления по делам искусств Министерства культуры Казахской ССР, заведующий отделом литературы и искусства журнала «Мәдениет және тұрмыс». С 1974 года — литературный консультант Союза писателей Казахстана. Скончался 17 мая 1985 года в Алма-Ате.
Первая книга Б. Аманшина «Өлеңдер» («Стихотворения») вышла в 1954 году. Затем появились поэтические сборники: «Жылқылы ауылда» («На конеферме»), «Бұтақтағы бұлбұлдар» («Соловьи на ветках») и другие.
Еще в прошлые советские годы, когда многое было под запретом, особенно когда речь шла об истории и литературе, Амaншин coбpaл и издaл пpoизвeдeния Мaxaмбeтa Утeмиcoвa и Ыгылмaнa Шopeкoвa, Шернияза Жарылгасулы. Это сейчас в связи с обретением независимости и активизацией работы по духовной модернизации общества и пропаганде культурного наследия усиливается внимание к памятникам архитектурного и историко-культурного наследия. А в советское время сделать это было непросто, но Б. Аманшину удалось.
Например, в 1977 году Беркаир Аманшин после долгих лет нашел место захоронения акына Шернияза, изучил кулпытас, установленный на его могиле, которая считается одним из самых значимых памятников старины в нашей области.
Надпись была следующего содержания: «Шернияз Жарылгасоглы рода Кете-Малик погиб в возрасте 61 года в 1867 году. Надгробный камень установил сын Аскаралы мырза».
Мазар находится в районе села Жантерек Кызылкогинского района. Шернияз жил и творил в 1806-1867 годах, считается народным поэтом. Был одним из активистов народно-освободительного движения под предводительством Исатая и Махамбета в 1836-1838 годах. И данные о нем донес до наших дней именно Б. Аманшин.
Уже после смерти поэта в 1985 году вышли в свет роман «Махамбеттің тағдыры» («Судьба Махамбета», 1987) поэтический сборник «Жайық желі» («Ветер Жайыка», 1987)
По материалам Атырауского областного историко-краеведческого музея подготовила Марина КУАНЫШЕВА
