В наше время, когда крепнет международная интеграция, издание книг в сфере гуманитарной науки – благое дело. Новые учебники, имеющие огромное значение в духовном возрождении нации, углубят знания молодого поколения.
Как отметили эксперты, в уже переведенных 18 учебниках нет дословного перевода. При этом учтены особенности национального стиля языка, эффективность и доступность речи. К примеру, дословный перевод названия произведения Карена Армстронга «A History of God: The 4000-year quest of judaism, christianity and islam» звучит так: «4000-летний поиск в иудаизме, христианстве и исламе: повесть о познании богов». Однако смысловой перевод будет совершенно другим: «История богов». Название книги Эллиота Аронсона «The Social Animal» в дословном переводе теряет смысл: «Мировое животное» или «Общественное животное». Поэтому учебник назван следующим образом: «Одинокий, стремящийся в массы. Предисловие социальной психологии».
В целом ожидается, что 100 учебников гуманитарного направления укрепят школу редакторов и переводчиков. Учебники, переведенные на казахский язык в рамках программы «Рухани жаңғыру», – это первые издания на латинице. У нас имеется опыт перевода иностранных учебников на казахский язык. По историческим наукам в 2016 году в издательстве «Фолиант» издана научная монография по методологии изучения истории известных французских историков Ш.-В. Ланглуа и Ш. Сеньобоса «Предисловие к историческим исследованиям». Данный труд перевела на казахский язык доцент ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, к.и.н. Багыш Габдуллина. Книга французских ученых – это первый труд по методологии изучения отечественной истории. Авторы посвятили свою интересную, легкую в чтении книгу не только специалистам, но и всем, кто проявляет интерес к истории, кому важно знать, как пишется история, насколько можно верить историкам. На сегодняшний день эта книга переиздается во Франции, Великобритании, США и других странах.
Работа, направленная на совершенствование знаний кадров с помощью новых учебников мирового образца, даст свои положительные результаты в науке и образовании.
Лескали БЕРДИГОЖИН,
доктор исторических наук, ассоциированный профессор АГУ им. Х. Досмухамедова
