В торговых рядах ТЦ «Дина» есть факты нарушения Закона «О языках РК». Об этом стало известно в ходе рейда, организованного городским ономастическим советом.
К примеру, на втором этаже пищевого павильона рынка в основном располагаются бутики, в которых продают и ремонтируют сотовые телефоны, практически вся визуальная информация написана на русском языке. Только информация от сотовых операторов соответствует нормам закона. Здесь же есть бутики с галантерейными товарами, где информация выполнена также с нарушениями.
– Мы пришли сюда не наказывать, а предупреждать о необходимости соблюдения законов РК. Любая визуальная информация должна быть оформлена на двух языках – государственном и русском с соблюдением порядка, указанного в законе. Здесь мы видим нарушения закона и их нужно устранить в месячный срок, – сообщил предпринимателям
руководитель городского отдела культуры и развития языков Акылбек Рыскалиев.
Между тем продавцы к предупреждению отнеслись неоднозначно. Продавец сотовых телефонов, работающий здесь 5 лет, заявил, что надпись «ремонт сотовых телефонов» всем понятна, зачем что-то менять? Но большинство работников положительно восприняли предупреждение и изъявили готовность обеспечить соблюдение закона.
Представители администрации рынка также обязались устранить нарушение. А. Рыскалиев сообщил, чтобы добиться исполнения закона, необходимо включить пункт о его соблюдении в договор, как это практикуется.
– Такой метод успешно применяют в крупных торговых домах города. И если арендатор торгового места пошел на нарушение закона о языках, то договор с ним расторгается. К примеру, на сегодня таким образом положительно решены вопросы о соблюдении языковых норм в крупных торговых центрах, ресторанах, гостиницах и др. предприятиях.
Некоторые воспринимают нашу работу, как мелочь, отмахиваются. Но язык – это не мелочи, и закон должен исполняться. Если есть трудности перевода, то мы всегда готовы помочь. Везде, буквально при выходе из дома вся визуальная информация должна быть предложена на двух языках, начиная с объявления КСК и завершая табличкой на двери вашего рабочего кабинета, – отметил А. Рыскалиев.
«Согласно ст.21 «язык реквизитов и визуальной информации», вся визуальная информация, начиная от бланков, вывески и ценников должна быть представлена на государственном и русском языках. Также тексты визуальной информации должны располагаться в следующем порядке – слева или сверху – на государственном языке, справа или снизу – на русском языке, и все они должны быть написаны одинакового размера шрифтом.
Несоблюдение этих правил является нарушением закона и влечет административную ответственность».
Алма ТУРГАНОВА
