В прошлом году на вопрос национальной переписи «Какой у вас уровень знания государственного языка?», я честно ответила «Выше среднего». Да, не смогу написать официальное письмо в акимат, к примеру, о нехватке деревьев на нашей улице, но как пройти в библиотеку/на площадь/рынок, точно на казахском объясню. По данным социсследования в ходе переписи, в Атырауской области больше всего говорят на казахском. Тем временем желающих записаться в языковой центр изучать государственный чуть ли не очередь выстраивается. Казахский сегодня поистине объединяет народ, и как сегодня проходит его изучение, «ПК» поговорила с заместителем руководителя учебно-методического центра «Тiл» областного управления культуры, развития языков и архивного дела Лаурой ГАЗИЗОВОЙ.
– Лаура Бауыржановна, правда ли, что желающих изучать государственный язык так много, что запись идет на месяцы вперед?
– С каждым годом в Казахстане открывается всё больше школ с казахским языком обучения. Эта государственная мера, в числе прочих, направлена на увеличение доли граждан, свободно говорящих, читающих и пишущих на государственном языке до 68% к 2025 году. Поэтому востребованность казахского языка привела к большому спросу на наши курсы.
Да, жителей, желающих знать госязык, говорить на нем, много. На сегодня поступило около 200 заявок. Прежде чем понять уровень знаний у того или иного человека, записавшегося на курсы, проводим анкетирование, затем сдается диагностическое тестирование, и уже на основе его результатов формируем группы. Здесь важно показать реальный уровень знаний! Тогда жителя определят в соответствующую группу, от учебы в которой и будет зависеть его успех. По окончании курса сдают тесты по чтению, пониманию, грамматике и получают сертификаты. А далее слушатели, окончившие один уровень, могут продолжить обучение.
Первый тайм мы уже отыграли
Евгений Неледов – известный в Атырау профессиональный медиатор. Он проводит тренинги по городу и всем районам области, к нему стремятся записаться, чтобы получить консультацию по примирению. Однако в свои 69 Неледов решил выучить казахский.
«Первый уровень пройден! Я приобрел начальные знания казахского, буду продолжать изучать дальше! Впереди – обретение разговорных навыков. Знание казахского мне необходимо, чтобы общаться на нем».
– В январе мы открыли две группы, где обучились 44 человека, из них по начальному уровню – 23, остальные – по базовому, – продолжает Лаура Газизова. – Слушатели курсов – люди разного социального положения и статуса. Мотивы и цели обучения у них разные: кто-то изучает язык по долгу службы, кто-то оказывает какие-либо услуги, и им необходим казахский. Некоторые хотят в будущем обучаться по программе «Болашак», кто-то желает подать заявку в президентский молодежный кадровый резерв. И все же основная часть слушателей – люди, осознавшие важность изучения языка государства, в котором живет.
Замечено: те, кто окончили школу на русском языке, плохо владеют казахским, из-за этого комплексуют, перестают пытаться разговаривать. А ведь основа в изучении любого языка – это речь. Хоть с ошибками, акцентом, но только за счет регулярных разговоров и пополнения словарного запаса языка можно преодолеть этот барьер! Поэтому на курсах преподаватели дают не только теоретические знания, но и проводят тренировочную работу через письмо, чтение, аудирование.
Поступают заявки и от организаций по обучению сотрудников казахскому языку, например у нас обучались сотрудники департамента пограничной службы КНБ РК по Атырауской области, работники филиала КМГ Инжиниринг «Западные межсистемные электрические сети» и др.
– Изучению госязыка все возрасты и этносы покорны?
– Казахским, хотя бы на начальном уровне, стараются овладеть все больше людей. Среди желающих не только молодежь от 18 лет, но и люди зрелого возраста, самому старшему – 71 год. В центр обращаются как русскоязычные казахи, так и представители других этносов: есть русские, корейцы, лезгины, татары, ногаи, армяне и др. Приходят и местные жители, для которых казахский язык не является родным. А с недавних пор наши курсы посещают кандасы. В общем, обучаем всех желающих, независимо от возраста, социального статуса, бесплатно.
– А по какой методике вы работаете?
– Свой ответ на ваш вопрос начну с того, что казахский считается одним из самых богатых и красивых языков в мире. Однако его можно назвать еще и достаточно трудным для изучения: алфавит состоит из 42 букв. Зато, владея этим языком, можно понимать турецкий, азербайджанский и кыргызский, узбекский…, к тому же на казахском говорят свыше 12 млн человек.
Наша программа обучения госязыку рассчитана на 120 часов, составлена на основе типовой программы системы «Казтест». Ее особенность – соблюдена преемственность на всех уровнях изучения языковой структуры – от элементарного до высокого. На основе примеров приведены ситуации, соответствующие каждому элементу языковой структуры.
Песни Димаша в помощь!
Государственный язык преподается по пяти уровням: А1 – начальный, А2 – базовый, В1 – средний, В2 – выше среднего и С1 – высокий. Полученные языковые знания проверяются на «Казтест» и подтверждаются уровневым сертификатом. Слушателям предоставляют все учебники и материалы в бумажном и электронном форматах. Преподаватели центра пользуются многими технологиями, к примеру, личностно-ориентированной, технологией развития критического мышления, проектными технологиями, информационно-коммуникационными. Ну и используют разные методы обучения для быстрого усвоения языка. Одним из очень удачных сама лично считаю путь стихов и песен. В наше время многие артисты, творческие деятели, такие как легендарная группа ВИА «Дос Мукасан», внесли неоценимый вклад и в изучение, и в популяризацию казахского языка. Сейчас мы видим огромный интерес к казахской культуре и языку, который знаменитый певец Димаш повсеместно пробуждает своим талантом и ярким творчеством. Поэтому на занятиях слушатели сами поют: вот только на Наурыз исполняли народные песни. Еще и фильмы с мультфильмами смотрят: так знакомятся с культурой, традициями казахского народа. Например, слушатели посмотрели фильм Аскара Узабаева «Батырлар», мультфильм «Қажымұқан». В игровой форме происходит запоминание новых слов, фраз, выражений. Пополняется словарный запас, повышается уровень знания языка.
Выучить язык сегодня можно и самостоятельно, используя бесплатные интернет-платформы. Открыт доступ к видеоурокам и аудиокнигам, учебникам и художественной литературе, словарям и сборникам распространенных словосочетаний и отраслевых терминов.
Например, для самостоятельного и быстрого изучения казахского дома можно использовать сайты, такие как:
Soyle – один из наиболее удобных сервисов для изучения госязыка. Здесь представлены лучшие методики, учебники, пособия, материалы и комплексные курсы. Сервис позволяет не только изучать лексику и грамматику, но и тренировать произношение;
Просто о сложном – русскоязычный сайт, ставший победителем во многих просветительских номинациях, особенно эффективен при изучении грамматики и фразеологизмов – правила структурированы по категориям, а фразы разобраны носителями языка;
Казтест – система оценки уровня владения казахским языком, одобренная Правительством Республики Казахстан. Здесь можно пройти онлайн-тестирование и понять, насколько глубоки ваши познания, чтобы скорректировать или дополнить план подготовки;
Sozdik – объемный и предельно удобный в использовании русско-казахский словарь, который может похвастать максимально точными переводами слов и представлением наибольшего числа их значений;
Resmihat – бесплатная платформа по обучению деловому казахскому языку. Идеально подойдет специалистам, которые работают с документами и планируют трудоустроиться в Казахстане;
Әдебиет порталы – портал со статьями, книгами, подкастами и аудиокнигами на казахском языке. Материалы здесь постоянно обновляются, поэтому стоит использовать сайт как источник интересной и актуальной информации.
Министерством науки и высшего образования Республики Казахстан ведутся работы по внедрению курсов изучения казахского языка в передовые образовательные платформы. В рамках государственной программы функционируют эффективные программы для самостоятельного изучения населением казахского языка, такие как, «Tilmedia.kz», «Balatili.kz», «Tilqural.kz». Особенностью последней (изучение казахского языка по уровням А1, А2, В1, В2, С1) является доступность и возможность скачивания через платформы Android, iOS. А порталы «Emle.kz», «Sozdikqor.kz», «Теrmincom.кz» помогают широкой аудитории пополнять запас словарного фонда и повышать уровень знания казахского языка. Плюс посильным вкладом в создание языковой среды могут стать предложения друзьям и коллегам общаться на казахском. Например, предлагаю: если звоните мне, пишете сообщения в WhatsApp, пробуйте делать это на казахском. И тогда каждое такое общение будет плюсом в ваш словарный запас.
И русский, и английский…
– Спасибо за подсказку! Теперь давайте поговорим о том, что к вам также записываются и на изучение английского. Буквально недавно звонила читательница 70+ и спрашивала адрес вашего центра…
– Да, мы обучаем не только государственному, но и другим языкам. С начала года в центре прошли двухмесячные курсы английского языка по уровням А1-А2 более ста человек. И сейчас люди обучаются. У нас есть шикарная «группа бальзаковского возраста», в которой английский штудируют люди с активной жизненной позицией – участники государственного проекта по оказанию социальной поддержки для активной и долгой жизни жителей города Атырау. Причем, преподаватели курса дополняют и сочетают традиционные методы преподавания с новыми.
В центре изучают и русский. Программа рассчитана на 80 часов, желающие изучать официальный язык Казахстана тоже есть. Месяц назад прошел семинар повышения квалификации по теме «Русский язык как средство делового общения в профессиональной сфере» для сотрудников департамента экономических расследований по Атырауской области Агентства Республики Казахстан по финансовому мониторингу.
В статье 8 Закона «О языках» отмечено, что «языком работы и делопроизводства государственных органов, организаций и органов местного самоуправления Республики Казахстан является государственный язык». Сейчас не секрет, что документы центральных исполнительных государственных органов разрабатываются на русском языке и переводятся на казахский. Поэтому в прошлом году для переводчиков, специалистов по делопроизводству были проведены семинары «Ведение делопроизводства на государственном языке». Специалистам системы образования и здравоохранения, а также нотариусам нашего региона были разъяснены основные законодательные акты и нотариальные действия в соответствии с Законом «О языках». И теперь нотариусы ведут работу на основе запроса граждан.
В этом году прошли семинары повышения квалификации, например, по заявке Атырауского областного филиала «Казпочта» о ведении делопроизводства на государственном языке. Для учителей казахского языка и литературы провели семинар-тренинг на тему «Преподавание казахского языка: инновационные методы и опыт». Кроме того, чтобы стимулировать изучение госязыка среди преподавателей языковых центров, проводится республиканский конкурс имени А. Байтурсынова, а среди представителей этносов, в совершенстве владеющих государственным языком, конкурс «Государственный язык – символ независимости». Также среди журналистов ежегодно выбирают лучший материал «Государственный язык и СМИ», а среди государственных служащих, владеющих тремя языками, организовывается республиканский конкурс «Тіл шебері». Знают, наверное, многие и про акцию среди представителей других национальностей «Мен қазақша сөйлеймін».
Наши преподаватели и слушатели активно участвуют во всех мероприятиях, конкурсах, занимают призовые места, получают благодарственные письма. А наши слушатели курсов приняли участие в республиканском конкурсе «Лучший подкаст», их наградили благодарственными письмами, что, конечно, приятно.
Но есть и проблемы у центра, как у любого учреждения. Самая главная – нет собственного здания, мы пока арендуем кабинеты. При подборе аренды здания для центра рассматривали разные варинаты, но обязательным условием являлась доступность для жителей региона. Сегодня наш центр расположен в районе с развитой инфраструктурой, остановки общественного транспорта находятся в пешей доступности, адрес: мкр.Авангард, остановка Мерей, здание бизнес-центра «Авангард», 2 этаж. Однако согласно закону «О государственных закупках», объявление для аренды здания надо подавать ежегодно.
– Возвращаясь к главному вопросу дня: на ваш взгляд, реально ли выучить быстро казахский, если человек, к примеру, знает лишь алфавит?
– Знание государственного языка – это наш долг: и гражданский, и человеческий. Об этом сказано и в Конституции, и нам следует и дальше сохранять и развивать, беречь своё национальное, но в то же время быть и носителями казахских духовных ценностей. Не случайно великий казахский просветитель Абай Кунанбаев писал, что «человек, изучивший культуру и язык иного народа, становится с ним равноправным».
Как я уже рассказала, сейчас созданы прекрасные условия для изучения языка, функционируют как платные, так и бесплатные курсы казахского языка, есть частные уроки с репетитором, онлайн-курсы. И, знаете, кто хочет – ищет возможности, а кто не хочет – находит отговорки. Конечно, это огромный интеллектуальный труд, но самое важное – итог. Главное – не останавливаться на достигнутом, всегда идти вперед, продвигаться к осуществляемой вами цели. И самый главный мотив, как бы банально это ни прозвучало, любовь к своей родине.
Надежда ШИЛЬМАН
