Голливудские актеры снова заговорят на казахском языке. 31 июля в отечественных кинотеатрах начнется прокат одного из ожидаемых фильмов нынешнего года, переведенного на казахс-кий язык, — «Стражи Галактики».
Подобный проект был реализован Ассоциацией «Болашак» совместно с компанией «Меломан» при поддержке партии «Нур Отан».
В дубляже приняли участие 20 актеров. Режиссером дубляжа на казахский язык является молодой специалист Тимур Балымбетов. Главных героев озвучили актеры Гульназ Ауесбаева (Гамора), Бауыржан Каптагай (Грут) Тимур Пиязов (Питер Квилл), Ержан Жарылкасынов (Рокет), Руслан Сенкебаев (Дракс) и Бейбут Камаранов (Ронан).
Фильм режиссера Джеймса Ганна станет третьим релизом, дублированным на казахский язык в 2014 году, после лент «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» и «Малефисента».
— Как мы знаем, качественные фильмы выходят из Голливуда. А если они еще переведены на казахский язык, то это вообще отлично. Я был в Астане на премьере фильма «Тачки-2». И был удивлен, насколько профессионально перевели фильм, и актеры, которые озвучивали главных героев, отлично справились с задачей. И в этот раз нет сомнений, что над переводом хорошо поработали профессионалы, — поделился мнением депутат областного маслихата, выпускник программы «Болашак» Асылбек Джакиев.
Отметим, «Стражи Галактики» — 9-й фильм, дублированный на казахский язык в рамках сотрудничества Ассоциации «Болашак», MARWIN и спонсоров. Ранее дублированы фильмы: «Тачки-2» — «К?ліктер-2», 2011 г.; «Люди в черном-3» — «?ара киімділер-3», 2012 г.; «Храбрая сердцем» — «Батыл ж?рек», 2012 г.; «Новый Человек-паук» — «Жа?а ?рмекші-адам», 2012 г.; «Университет монстров» — «Монстрлар университеті» 2013 г.; «Одинокий рейнджер» — «Жал?ыз рейнджер», 2013 г.; «Жа?а ?рмекші-адам: Кернеген ?уат», 2014 г.; « Малефисента», 2014 г.
В Атырау показ фильма «Стражи Галактики» пройдет с 31 июля по 21 августа в кинотеатрах «Арсенал 3D» и «Chaplin».
Ляззат САЛИМОВА
