Книга турецкого поэта Махмута Кая о добром и веселом народном персонаже теперь доступна для казахоязычного читателя под названием «Қожанасыр жырлайды».
Автором перевода на казахский язык является наша землячка, талантливая поэтесса Маржан Ершу. Оригинал книги подготовлен на основе миниатюр и декоративного искусства сельджукского периода, когда жил и творил Ходжа Насреддин. Рассказы о Ходже Насреддине впервые изданы в жанре песен. Художественное оформление книги выполнил Эрсан Перчем.
Очень мало сведений сохранилось о народном герое Ходже Насреддине, оставившем заметный след в фольклоре мусульманских народов. По сведениям, дошедшим до наших дней, Ходжа родился в селе Хорту Сиврихисария 1208 году. Нет конкретных сведений о том, чем занимался в жизни Ходжа, который прославился своим острословием, смешными историями, мудрыми высказываниями. По сведениям турецких ученых, Ходжа Насреддин умер в 1284 году в возрасте 76 лет, похоронен в Ахшехире. На кладбище, которое расположено на юго-восточной части этого города, есть могила Ходжи Насреддина.
– О Ходже Насреддине очень много смешных рассказов, которые передаются из уст в уста, – говорит Маржан Ершу. – И некоторые варианты имеют грубую окраску. Мы считаем, что это проявление неуважения к великому мудрецу. Ходжа останется в сердцах людей как литературный герой с высокими человеческими качествами. Особенностями смешных историй о Насреддине являются его находчивые высказывания, которые обычно звучат в конце рассказов. До современных читателей, особенно молодых, автор книги Махмуд Кая хотел донести рассказы о Ходже более привлекательными стихотворными строками.
– Ученые утверждают, что Ходжа Насреддин родился в Турции, его могила находится там же, – продолжает Маржан Ершу. – В целом его литературный образ принадлежит всему турецкому народу. Рассказы о Ходже Насреддине известны всему миру. Среди многих народов широко распространены юмористические рассказы о Ходже Насреддине. Исследователи его творчества из разных стран стремятся показать его своим героем. И это очередное доказательство всемирной любви к его персоне. В устном народном творчестве казахского народа имя Ходжи Насреддина употребляется рядом с именами знаменитых персонажей – Алдар Косе, Тазша бала. Наш народ, дополняя рассказы о Насреддине, передавал их из поколения в поколение. Насреддин – наш старый друг. Сколько бы времени ни прошло, он никогда не стареет.
Марина КУАНЫШЕВА
фото google.com
