ПАМЯТИ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА

10 июня 2013 года в Лондоне была проведена II Международная научная конференция «Диалог культур и языков тюркских народов: история и современность», посвященная памяти великого писателя Чингиза Айтматова.

Эта конференция была организована казахстанским многопрофильным институтом «Парасат» (Алматы) и Академией Айтматова («Aitmatov Academy»), созданной в 2010 году в Лондоне профессором Рахимой Мусаевной Абдувалиевой, которая занималась популяризацией произведений Чингиза Айтматова с 1992 по 2007 годы в Германии вместе с писателем на немецком языке. После смерти писателя она переехала в Лондон и продолжила свою работу на английском языке.

Цель Академии Айтматова — сохранить непрерывную традицию популяризации произведений великого писателя как в Великобритании, так и в Европе. Произведения Чингиза Айтматова, переведенные на многие языки, заняли особое место в мировой литературе. Имя этого выдающегося писателя давно уже является своеобразной «сигнальной карточкой», говорящей о появлении чего-то нового и интересного. Это был глубоко одаренный, обладающий планетарным мышлением человек, за что и был назван «Айтматовым человечества».

Долгие годы жизнь и творчество Чингиза Айтматова были тесно переплетены и с Казахстаном, который он всегда считал своей второй родиной. За выдающийся вклад в культурное наследие нашей республики Айтматов был удостоен звания «Народный писатель Казахстана».

На произведениях Чингиза Айтматова воспитывалось не одно поколение казахстанцев. Многие произведения писателя, ставшие настоящим достоянием мировой литературы, посвящены Казахстану.

Чингиз Айтматов навсегда останется в благодарной памяти братского ему казахского народа как тревожащий мысль и совесть Учитель добра и правды.

Конференция прошла на очень высоком уровне. В ее работе приняли участие представители разных национальностей: государственные и общественные деятели, деятели культуры, преподаватели и почитатели необъятного таланта Чингиза Айтматова. Приятно отметить, что среди них были и казахстанцы. А сама конференция проходила в турецком культурном центре имени Юнуса Эмре в Лондоне.

Участники конференции имели прекрасную возможность затронуть следующие важные вопросы: духовно-нравственная основа устного народного творчества; Айтматов в мировом пространстве: язык, литература, культура; Европа и Азия: история и современность.

Выступившие отметили выдающийся вклад великого писателя современности Чингиза Айтматова в мировую литературу, оставившего после себя богатейшее литературное и идейное наследие.

Известный во всем мире Чингиз Айтматов писал и по-русски, и по-киргизски и вошел в советскую литературу больше полувека назад, когда была напечатана его маленькая повесть «Джамиля», впоследствии переведенная на десятки языков мира.

Чингиз Айтматов начинал свою карьеру как билингвиальный писатель, но международное признание получил только благодаря прекрасному знанию русского языка, его произведения переводили только с русского языка, за исключением единственного венгерского переводчика, который перевел роман «Белое облако Чингисхана» с киргизского языка в 2007 году.

Айтматов написал такие произведения, как «Белый пароход», «Прощай, Гульсары», «Первый Учитель», «И дольше века длится день», «Плаха» и много других. Его книги переведены на многие языки и издавались и издаются во многих странах. По мотивам его произведений также было снято множество фильмов.

Он не дожил до своего 80-летия несколько месяцев. После печального известия о его кончине 10 июня 2008 года наш Президент Нурсултан Назарбаев направил телеграмму с выражением соболезнования. «Внезапная смерть отняла у нас великую личность. Он трудился до последнего биения сердца во благо людей, идеалов гуманизма. Но для всех почитателей таланта Айтматов остается живым. Его бессмертные произведения продолжают начатое им дело. В этот трагический час мы скорбим вместе с родными и близкими Чингиза Айтматова. Это невосполнимая потеря для всей мировой культуры».

Поистине ушел из жизни великий писатель, в произведениях которого мы узнаем жизнь с разных сторон, в разных ее проявлениях.

Как отмечают читатели и почитатели его таланта: «С кончиной Айтматова, похоже, завершилась эпоха могучих национальных писателей».

Уже 5 лет его нет с нами. Все проблемы, поднятые в его произведениях, остаются актуальными и сейчас. Каким должен быть положительный герой современности, и каким должно быть его общественное поведение, как должны люди относиться к своему прошлому, какая опасность грозит в наш век природе и всему человечеству — вот далеко не полный круг вопросов, которые ставит Айтматов в своих произведениях. Он обрисовывает драматические, порой трагические ситуации: его положительные герои, зачастую люди большой силы и мужества, сталкиваются с не менее сильными представителями зла (сторонниками отживших нравов и обычаев, хищниками, карьеристами современными обывателями), со стихийными явлениями природы. В этих конфликтах выявляется сущность человека, а также философская позиция автора.

Сюжеты Чингиза Айтматова и его герои задали в ряде произведений катализирующие импульсы многим современным гражданским движениям — национальным, экологическим, молодежным, мирным инициативам.

Проблемы бытия, выдвинутые Чингизом Айтматовым в произведениях, перевернули сознание миллионов людей.

Чингиз Айтматов — это писатель, впитавший в себя разные культуры, сумевший на русском языке как никто другой передать страстность и нежность, гордость и широту, любовь к золотой степи и тоску по звездному миру души кочевника.

Великий Айтматов своими бессмертными произведениями продолжает вносить в жизнь мирового читателя радость познания мира и заставляет его задуматься над вечными вопросами бытия.

Сания КАМЕЛОВА,

профессор кафедры

русской филологии

АГУ им. Х. Досмухамедова