Сегодня, 4 апреля, в Казахском областном драматическом театре имени Махамбета состоится премьера спектакля «Баянды бақ». Автор сценария — писатель Малик Отарбаев. Накануне премьеры состоялась пресс-конференция с автором произведения.
Сразу расскажем сюжет драмы, чтобы зрители знали, что их ожидает. Действие происходит в годы Великой Отечественной войны, а именно 14 ноября 1944 года, когда начались репрессии в отношении турок-месхетинцев, проживавших на Кавказе. По приказу Сталина их насильно погрузили в поезд и отправили на Восток… В этом поезде оказалась молодая семья Акбара и Жасмин, которая носила ребенка под сердцем. Волею судьбы молодожены были разлучены. Жасмин с маленьким ребенком каждый день будет ждать своего мужа. Дождется ли, найдет ли она своего Акбара, вы узнаете, побывав на премьере.
Судьба турецкого народа не случайно заинтересовала Малика Отарбаева, однофамильца художественного руководителя театра Рахимжана Отарбаева. Малик Отарбаев родился и вырос на юге Казахстана, после окончания университета имени С. Демиреля серьезно увлекся историей турецкого народа. Сегодня он работает секретарем Посольства Казахстана в Турции, на достаточно высоком уровне владеет турецким языком, хорошо знает историю и культуру турецкого народа. Так появился сценарий «Баянды бақ», который сразу же заинтересовал Рахимжана Отарбаева. Худсовет нашего театра одобрил работу, и главный режиссер Мукангали Томанов за короткое время воплотил ее на сцене. Малик Отарбаев специально прилетел из Анкары в Атырау на премьеру спектакля, который, вполне вероятно, будет показан и на турецкой сцене.
— Такие постановки как крупинки, как шаги способствуют сближению народов, — говорит автор сценария. — Действие, изложенное в спектакле, имеет реалистическую основу. Сколько судеб было разрушено во время репрессий, скольким народам, людям помогли казахи в тот сложный период. Мы должны знать и помнить это, передать молодым историю.
— Нам нужна новизна в работе, — говорит Рахимжан Отарбаев. — Историю можно не только читать и слушать, но и смотреть, пусть даже в художественном варианте. Один их таких способов -это спектакли, на которых растет молодежь. Мир сейчас другой, он ушел далеко вперед. Театру нужны не только классика, но и свежий новый взгляд. Сегодняшний спектакль «Баянды бақ» — как раз решение такого поиска.
Писатель Малик Отарбаев один из редких людей в современной отечественной литературе, который настолько хорошо владеет турецким языком, что не нуждается в переводе своих текстов. Для художников слова это очень важно, дорогого стоит, ведь в литературном мире четкий, грамотный, максимально приближенный к тесту перевод, который передает суть произведения — большая редкость. На пресс-конференции даже рассказали такую историю, как Малик Отарбаев был в гостях у турецких друзей и один старец долго с ним разговаривал. Когда речь зашла о Казахстане и Малик Отарбаев ответил, что он казах, старец никак не мог поверить в это, ведь он думал, что перед ним сидит настоящий турок, насколько глубоко и в деталях М. Отарбаев знал историю и прекрасно владел языком. Его произведения в основном рассчитаны для людей с высоким интеллектом, как например, одно из них — «Ой қазан». Приятно подчеркнуть, что в нашем посольстве работают такие интеллигентные, образованные люди, которые достойно представляют Казахстан за пределами страны.
Не пропустите новую работу атырауских актеров. Начало спектакля «Баянды бақ» — 4 апреля в 19 часов.
Марина КУАНЫШЕВА
