Урок двадцать седьмой
Банк
Сөздік
Ұлттық банк — национальный банк
Салымшылар — вкладчики
Айырбастау бағамы — обменный курс
Шотты ашу (жабу) — открыть счет (закрыть)
Айлық еңбекақы — месячная зарплата
Төлем карточкасы — карточка платежа
Әлеуметтік жеке код (ӘЖК) — социальный индивидуальный код (СИК)
Банк қызметі — деятельность банка
Салық көлемі — размер вклада
Несие — кредит
Есеп — счет, расчет, отчет
Бағалы — ценный
Қарыз — долг
Нарық — рынок
Делдалдық ету — оказывать посреднические услуги
Дағдарыс — кризис
Депозитке қаражат тарту (привлечение средств на депозиты)
Сұхбаттасу
— Мен осы банктен несие алсам деп едім. Несие алу үшін қандай құжаттар қажет?
(-Я хотел(-а) бы оформить кредит в вашем банке. Какие документы нужны для получения кредита?)
— Жеке куәлік, салық төлеушінің тіркеу нөмірі және жылдық еңбекақы табысыңыз жөніндегі анықтама қажет. (-Удостоверение личности, РНН и справка о заработной плате.)
— Мен несие бойынша жылдық сыйақының қанша пайызын төлейтін боламын? Қомақты қаржы алуға бола ма? (Сколько процентов годовых я должен (-а) буду выплачивать по кредиту? Можно оформить крупную сумму?)
— Әрине, болады. 11 пайызбен, айлық табысыңызға қарай беріледі. (-Да, конечно. У нас в банке процентная ставка 11 процентов, но это зависит от вашей зар-платы.)
— Мен банкіге ай сайын қанша сома төлейтін боламын? (- Какую сумму я должен (-а) буду выплачивать банку ежемесячно?)
— Алған суммаңызға байланысты. (- Это зависит от полученной суммы.)
— Несиені неше күн ішінде береді? (- В течение какого времени я получу кредит?)
— Егер құжатыңызды толық тапсырған болсаңыз, 1-2 күн ішінде ала аласыз. (- Если вы вовремя сдадите все необходимые документы, тогда можете получить за 1-2 дня.)
Грамматика
Өздік етіс (Возвратный залог)
Өздік етіс (возвратный залог) действие направлено к субъекту. Образуются при помощи суффиксов -ын/-ін/-н.
Жу-ын (умывайся), ки-ін (одевайся).
Мен тара-н-ды-м (Я причесался).
Өзгелік етіс (понудительный залог)
Өзгелік етіс (понудительный залог) — действие совершается под влиянием кого-то. Образуется при помощи суффиксов -ғыз/-гіз, -қыз/-кіз, -дыр/-дір, -тыр/-тір.
Мысалы: ки-гіз, ки-ін-дір (одень), түсін-дір, айт-тыр, айт-қыз (заставь говорить кого-то), жу-ын-дыр (умой).
Мен жаз-ғыз-ды-м (Я заставил писать).
Сен жаз-ғыз-ды-ң (Ты заставил писать).
Сіз жаз-ғыз-ды-ңыз (Вы заставили писать).
Ол жаз-ғыз-ды (Он заставил писать).
Есіңізде сақтаңыз! (Запомните!)
Нағыз түрік затты қазақ тілі — біздің қазақта.
Ә.Бөкейханұлы
