Реализуемый общественным фондом «WikiBilim» и поддерживаемый компанией «Beeline Казахстан» проект по включению казахского языка в глобальную систему Интернета Google вышел на новый этап. Нужно вовлечение большего количества энтузиастов, владеющих казахским и английским языками, для оценки и перевода слов и словосочетаний, предоставленных системой перевода Google.
Недавно было открыто сообщество Google Translate, и каждый энтузиаст языка может внести свой вклад в его развитие. Сам же проект по включению казахского языка в мировую переводческую систему начинался именно с вовлечения общественности — еще задолго до открытия самим Google Translate сообщества энтузиастов.
По словам директора по корпоративным коммуникациям «Beeline Казахстан» Алексея Бендзя, в рамках партнерства компания предоставила постоянный бесплатный доступ как на сам Google Translate, так и на специальную страничку сервиса. Основной задачей было привлечение в проект как можно большего числа казахстанцев, владеющих казахским и английским языками — для внесения в базу сервиса переведенных фраз и текстов на двух языках. Его участники могут перевести предоставленное слово или словосочетание с английского языка на казахский язык и обратно, оценить качество предоставленного машинного перевода и подтвердить корректность переведенных слов и словосочетаний. Выполнение одной такой операции занимает не более пяти минут.
Как говорит руководитель общественного фонда «WikiBilim» Рауан Кенжеханулы, проведена экспертиза и оценка той базы текстов, которая была собрана до января 2014 года. Сейчас вновь необходима помощь сообщества в переводе предлагаемых системой новых слов и выражений, а также в оценке и в подтверждении корректности созданных машиной переводов с английского на казахский язык. Все это помогает развивать казахскоязычный Интернет.
— Мы обращаемся ко всем казахстанцам с тем, чтобы найти немного времени и помочь родному языку вступить в клуб языков, поддерживаемых самой популярной системой перевода в мире, — призывает Рауан Кенжеханулы.
Каждый, кто хотел бы внести свой вклад в проект, может принять в нем участие, пройдя по обновленной ссылке: http: //translate.google.kz/ community.
Светлана НОВАК
