На первом заседании рабочей группы при ономастической комиссии Атырауской области, руководит которой заместитель акима области Шынгыс Мукан, были рассмотрены два вопроса. Они касались приведения в соответствие с казахской транскрипцией названий улиц и населенных пунктов и рассмотрения предложений по обновлению их наименований.
Руководитель управления по развитию языков Килымгали Кайненов проинформировал о первых результатах работы рабочей группы. На рассмотрение рабочей группы поступили предложения практически из всех районов по части упорядочения названий, то есть правильного и единого написания имен и фамилий людей, чьими именами назван тот или иной населенный пункт. Как проинформировали руководители районных отделов по развитию языков, есть необходимость пересмотреть и утвердить новые названия населенных пунктов, упорядочить написание, чтобы исключить повторы наименований. А ведь они встречаются и в городе, и в районах, когда две школы, к примеру, носят одно и то же имя. Или в написании улицы, в одном случае — имени Исатая, в другом — Исатая Тайманова, Маншук Маметовой, в другом — Маншук Мамедовой. Иногда пишут Амангельды, в другом случае — Аманкельды.
Рабочая группа с привлечением языковедов, историков должна по каждому случаю вынести определенное решение по правильному написанию названия в соответствии с транскрипцией казахского языка. Результаты работы указанной группы будут представлены на рассмотрение и утверждение в областную ономастическую комиссию.
Заместитель акима области Шынгыс Мукан подчеркнул, что эти вопросы очень важны, и просто недопустимо, чтобы в наименованиях допускались грубые ошибки. Он отметил, что одним из приоритетных направлений в области ономастики является упорядочение наименований административно-территориальных единиц, переименование населенных пунктов и восстановление исторических географических названий.
Дабы не возникало никаких вопросов, в эту работу будут вовлечены не только историки, но и этнографы, старожилы. Ведь каждое намечаемое переименование должно иметь под собой серьезные основания.
Наталия УРАЗГАЛИЕВА
