Бурной, насыщенной жизнью живет сегодня наука Нового Казахстана. Особенно важна творческая жизнь ученых-тюркологов, раскрывающих древние тайны народа. И поводом для беседы с магистром образования, младшим научным сотрудником отдела истории языка и тюркологии института языкознания Академии наук имени Ахмета Байтурсынова Айжан Тургенбаевой стала научная работа по монографии «Поэтический текст в обряде и ритуале: генезис, формы, функции (на материале устной поэзии жырау XV- XVIII веков)».
С презентацией научной работы казахстанские ученые сегодня объезжают многие города Казахстана, побывали ониив Атырау.
Напомним, данное исследование было выполнено в рамках ГФ Министерства науки и высшего образования РК на базе института языкознания имени А. Байтурсынова по программе грантового финансирования научных и научно-технических проектов на 2021-2023 годы. Автором и руководителем проекта является Кайрат Жанабай.
– Сегодня в сфере тюркологии совершено много открытий, замечательных находок, проводится множество исследований. И одной из самых увлекательных загадок следует считать тайны языка, секреты древних жырау и гадателей-шаманов, – начала беседу младший научный сотрудник Айжан Тургенбаева.
– Речь их полна поверий, иносказаний, глубоких тайн: словом, они могли лечить, предсказывать будущее, вести в бой, спасать народ от эпидемий, совершать разные обряды, воздействовать на природу и воспитывать человека. Это язык учителей, воинов и жрецов Великой степи. И сегодня сотрудники института языкознания Академии наук имени Ахмета Байтурсынова изучают этот язык – духовное сокровище нации, – вводит в курс дела собеседница.
По словам ученой дамы, заключительная часть научного исследования была проведена на базе центра института языкознания им. А. Байтурсынова, и монография подготовлена в составе научного проекта «Исследование художественно-определительной системы, формульной стилистики и грамматики поэзии жырау XV-XVIII вв. Частотный словарь». Кстати, монография «Поэтический текст в обряде и ритуале: генезис, формы, функции (на материале устной поэзии жырау XV-XVIII веков)» была презентована во время международной конференции в Атырауском университете им. Х. Досмухамедова («ПК» от 12 сентября 2023 г.).
И с этим научным исследованием члены проекта объездили уже шесть городов Казахстана: Павлодар, Актау, Атырау, Актобе, Шымкент, Туркестан, в которых были проведены презентации уникального труда и открытия в области науки и культуры.
– Айжан Шохановна, раскройте, в чем уникальность монографии?
– Наша главная задача – рассказать об истории древнего казахского эпоса, рождении поэтического искусства, его магических формах и функциях. Ученые – члены научного проекта: доктор филологических наук, профессор Н. Шаймерденова, автор этой замечательной книги – доцент Казахского Национального университета, кандидат филологических наук Кайрат Жанабаев и ваш покорный слуга – открыли всему тюркскому сообществу красоту и богатство древнего казахского поэтического искусства, тайны мастерства степных златоустов. В настоящее время выходит вторая часть, раскрывающая глубинные секреты магии, поэтической техники, эстетики и философии казахских жырау XV-XVIII веков. Это словарь устойчивых выражений, которые называются эпической формулой, магические образования передавали степное знание от поколения к поколению. Первый том нашей работы имел большой успех и получил высокую оценку в среде ученых-тюркологов.
– То есть вы пытаетесь познать скрытый смысл древней поэзии?
– Именно. Тысячелетний язык нашей кочевой устной поэзии сумел сохранить свои древние формы и знаки, богатство созвучий и иносказаний. Благодаря традиционности и живому многообразию устойчивых формул и символов они скрывают тайны «второй» природы, метаязыка особого, потаенного смысла, языка древних поверий. И на основе теоретической значимости забытых или мало использованных методологий в исследовании жырау известных ученых Е.Д. Турсунова, Ж.Ж. Бектурова, Б.Ш. Абылкасимова, О.А. Нурмагамбетовой и других исследователей мы открываем новый метод и возможности для понимания, толкования устного поэтического текста жырау. Появилась возможность реконструировать древние формы и мышления, для выявления скрытых кодов, символических и метафорических значений.
Над первым томом, который увидел свет, мы работали в течение трех лет. И изучение древних эпосов-жырау продолжатся.
По словам Айжан Тургенбаевой, мероприятия, прошедшие в Туркестане и Шымкенте, решали основные задачи, связанные с графиком реализации заключительных пунктов проекта – монографии Кайрата Жанабаева и популяризации роли личности в истории и культуре выдающегося ученого-фольклориста Едыге Даригуловича Турсунова в рамках программы научного семинара «Ұстаздық еткен». В состав оргкомитета научных семинаров вошли известные ученые из разных вузов Казахстана, научных и общественных центров: Казахского Национального университета имени аль-Фараби, Казахской Национальной академии искусств имени Темирбека Жургенова, института языкознания имени Ахмета Байтурсынова, научно-исследовательского Центра Института тюркологии и алтаистики, архива Президента Республики Казахстан, издательства «Златоуст» из города Санкт-Петербурга (Россия), а также дальнего и ближнего зарубежья.
– Для кого предназначен «Поэтический словарь частотности формульных единиц языка жырау XV–XVIII вв.», над которым вы работаете?
– Это словарь-многотомник. Он сейчас находится в режиме издания, и мы будем презентовать его отдельно. Он многоаспектный, и этим трудом могут воспользоваться все казахстанцы. Словарь будет полезен и для переводчиков, и для тех, кто хочет узнать, что такое эпическая поэзия, и для учителей-филологов, и культурологов. Данный сборник древних выражений – афоризмов, фразеологизмов, пословиц, которые создают жанры, язык. Книга содержит исследования великой поэзии певцов, существовавшей при ханах XV-XVII веков. Нужно понимать, что каждое слово жырау, будь то растительный мир, полезные ископаемые, термины родства, географические названия, несло свой скрытый смысл. Вот это мы и раскрываем в своих трудах. Например, во время презентаций мы объясняем, как от прочтения научных трудов Е. Турсунова прийти к миру эпоса и передать их детям. Скажем, сакральные тексты, выбитые на памятниках усопших правителей, означают, что с ними говорит их дух, покровители племени, передающие формулу, смысл. Тексты «от предка к внуку» потом перерождаются в новые, сохраняя основу формулы, тем самым подтверждая непрерываемую связь поколений.
Анжелика КИМ
