Все ныне почтительно чествуют импозантного, солидного мужчину, бесспорного классика современной казахской словесности.
Я же очень хорошо помню кудрявого худенького юношу, только-только окончившего университет. Мы познакомились в 1963 году у Абдижамила Нурпеисова и проговорили в его кабинете всю ночь. Помню, тогда же, вернувшись домой, я записал в дневнике: «Какой умный джигит!» Абиш оказался человеком, хорошо знакомым с западной литературой. Он знал ее поразительно глубоко, как и многое другое. Я до сей поры влюблен в моего младшего друга. Много десятилетий мы по-дружески общаемся, я переводил его прозу, немало писал о нем, о его выдающейся личности и о его творчестве.
Абиш Кекильбаев — крупный государственный деятель. Когда я, как представитель литературного цеха, ревниво упрекаю его, что он, изначально богато одаренный мастер казахского слова, столько времени отдает политике, он отвечает, что наступили невероятно сложные времена, что сейчас необходимо жертвовать призванием, чтобы служить интересам молодого государства. И с присущим ему мягким юмором сравнивает литературу с верной байбише, а политику — с токал, младшей женой. Конечно, он поступил правильно, как истинный, озабоченный народной судьбой мудрец. Я на пять лет старше Абиша, но всей душой почитаю его интеллектуальную мощь. Наши аксакалы — Калтай Мухамеджанов, Зейнолла Кабдолов, Абдижамил Нурпеисов — всегда признавали силу и точность ума Кекильбаева. «Абиш полагает…», «Как считает Абиш…», «Абиш разъясняет…» Это наш гуру, его мнение — истина в последней инстанции, его авторитет непререкаем.
Он мне, этническому немцу, открыл Германию, когда мы там оказались одновременно. Ему внятны мудрость и философия зарубежного мира.
Абиша Кекильбаева много переводят, и писатель очень популярен на моей исторической родине, где его полюбили еще в 60-е годы, а совсем недавно вновь переиздали, потому что воспринимают его как литератора, открывающего Западу сокровенное знание мифологии духовного и нравственного мира номадов.
Герольд БЕЛЬГЕР,
писатель, переводчик, 2009 г.
